大家知道「金木水火土曜日」這個詞嗎?其實就是日本對星期幾的稱呼方式啦!像是「金曜日」就是星期五,「土曜日」就是星期六這樣。今天想來跟大家聊聊這種特別的星期命名法,順便分享一些有趣的小知識。
說到這個命名方式,其實是源自中國古代的五行思想加上日月。日本人把五行中的「金木水火土」拿來對應星期,再配上「日」和「月」就完整了。這種命名方式在台灣的日治時期也曾經流行過一陣子呢!下面是對照表:
星期 | 日文稱呼 | 五行對應 | 現代台灣用法 |
---|---|---|---|
星期日 | 日曜日 | 太陽 | 禮拜日/星期日 |
星期一 | 月曜日 | 月亮 | 禮拜一/星期一 |
星期二 | 火曜日 | 火星 | 禮拜二/星期二 |
星期三 | 水曜日 | 水星 | 禮拜三/星期三 |
星期四 | 木曜日 | 木星 | 禮拜四/星期四 |
星期五 | 金曜日 | 金星 | 禮拜五/星期五 |
星期六 | 土曜日 | 土星 | 禮拜六/星期六 |
現在很多台灣人看日本動漫或日劇時,常常會聽到「金曜日」這樣的說法。像是日本電視台都有「金曜ロードショー」這種固定節目,就是在星期五晚上播出的特別節目。其實這種命名方式還蠻有詩意的,把天文和五行都融合進去了。
說到這裡,不得不提台灣人最熟悉的「土曜日」了。因為星期六是大家最期待的放假日嘛!日本很多綜藝節目都喜歡在土曜日播出,像是「嵐にしやがれ」這種超人氣節目。而「水曜日」對台灣人來說可能比較陌生,但其實星期三是一週的中間點,日本很多連續劇都選在這天播出新集數喔!
文章內容目錄
金木水火土曜日到底是什麼?台灣人必知的小知識
最近在網路上常看到「金木水火土曜日」這個詞,其實這是日本星期制的說法啦!台灣雖然用「星期」或「禮拜」比較多,但因為日本文化影響深,很多動漫、日劇都會出現這種說法,搞懂後追劇就更順暢囉~
日本古代從中國引進「七曜」概念,把星期對應五行加日月,演變成現在的用法。跟台灣習慣的對照起來是這樣:
日本星期制 | 台灣常用說法 | 對應五行/天體 |
---|---|---|
日曜日 | 星期日 | 太陽 |
月曜日 | 星期一 | 月亮 |
火曜日 | 星期二 | 火星 |
水曜日 | 星期三 | 水星 |
木曜日 | 星期四 | 木星 |
金曜日 | 星期五 | 金星 |
土曜日 | 星期六 | 土星 |
像是《鬼滅之刃》劇場版副標題「無限列車篇」在日本上映時就選在「金曜日」(星期五),台灣翻譯直接寫「週五上映」反而少了點味道。現在知道這些詞的意思後,下次看到日本節目預告寫「毎週木曜日放送」就能馬上反應是「每週四播出」啦!
其實這種星期說法在台灣也不是完全沒出現過,老一輩可能聽過「土曜日午後」這種帶有日治時期風格的講法。現在年輕人多半是透過追星或動漫接觸到,像是傑尼斯團體的「月曜日(星期一)固定節目」,或是《進擊的巨人》最終季「日曜日(星期日)更新」之類的,反而變成粉絲間的共通語言了呢!
為什麼日本人用金木水火土來命名星期?原來跟五行有關!這個有趣的命名方式其實源自中國古代的五行思想,後來傳到日本後被沿用至今。你知道嗎?現在日本週一到週日的說法,其實每個字都對應著五行中的元素,而且還跟天上的行星有關係呢!
日本星期名稱的由來要追溯到唐朝時期,當時中國將「七曜」概念傳入日本。所謂七曜就是日、月加上金、木、水、火、土五大行星,日本人把這些天體對應到一週七天,形成了現在我們看到的命名方式。有趣的是,這種命名法在明治維新後才真正固定下來,之前日本其實是用不同的方式來稱呼星期的。
下面這個表格可以清楚看到日本星期名稱與五行、行星的對應關係:
星期 | 日文名稱 | 對應五行 | 對應行星 |
---|---|---|---|
星期一 | 月曜日 | – | 月亮 |
星期二 | 火曜日 | 火 | 火星 |
星期三 | 水曜日 | 水 | 水星 |
星期四 | 木曜日 | 木 | 木星 |
星期五 | 金曜日 | 金 | 金星 |
星期六 | 土曜日 | 土 | 土星 |
星期日 | 日曜日 | – | 太陽 |
仔細看會發現,日本星期名稱的排列順序其實跟行星運行的軌道有關。古代天文學家觀察到這些行星在天空中的運行速度不同,按照由慢到快的順序是土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月亮,這個順序剛好對應從星期六開始逆時針排列的一週七天。這種將天文現象融入日常生活的智慧,真的讓人佩服古人的觀察力呢!
這種五行星期的命名方式不僅在日本使用,其實在古代中國也曾經流行過。不過後來中國改用數字來稱呼星期,而日本則保留了下來。現在我們看日本節目表或行事曆時,常常會看到「木曜日特別節目」或「金曜日新番動畫」這樣的說法,就是源自這個傳統。下次看日劇或動畫時,不妨注意一下劇中人物提到的星期名稱,會發現更多有趣的細節喔!
如何快速記住金木水火土曜日?3個超實用記憶法
每次看到日本節目或日曆上寫著「金曜日」、「水曜日」就頭痛嗎?其實記住這些星期稱呼沒有想像中難啦!今天分享3個台灣人超愛用的記憶法,包你5分鐘就記起來,以後看日劇再也不用暫停查字典了~
方法一:五行顏色聯想法
這個方法超適合喜歡視覺記憶的朋友!把五行對應的顏色和星期結合起來,像這樣:
曜日 | 五行 | 代表色 | 對應星期 |
---|---|---|---|
日曜日 | 太陽 | 紅色 | 星期日 |
月曜日 | 月亮 | 白色 | 星期一 |
火曜日 | 火 | 紅色 | 星期二 |
水曜日 | 水 | 藍色 | 星期三 |
木曜日 | 木 | 綠色 | 星期四 |
金曜日 | 金 | 金色 | 星期五 |
土曜日 | 土 | 棕色 | 星期六 |
記住「火紅星期二」、「水藍星期三」這種口訣,連顏色一起記超簡單!我自己最常用這招,看到「木曜日」馬上想到綠色的星期四。
方法二:台灣人專用諧音記憶
我們台灣人最愛用諧音了對吧!把這些曜日唸成台語或國語諧音,馬上好記十倍:
- 月曜日(星期一):想像「月月安」的藥品廣告,月初要吃藥(?)
- 火曜日(星期二):台語「火啊」就是星期二啦!
- 水曜日(星期三):星期三要「水水」的出門
- 木曜日(星期四):台語「目睭日」,星期四眼睛要睜大
- 金曜日(星期五):週五最「金」貴,下班要去嗨
- 土曜日(星期六):週六「土土」在家耍廢
方法三:生活情境連結法
把這些曜日跟日常生活結合,像我這樣記:
- 火曜日:星期二火氣大,因為才剛開工兩天
- 水曜日:星期三要補充水分,一週過一半了
- 木曜日:星期四看到綠色交通號誌,快週末了
- 金曜日:星期五當然是金色週末前夜
- 土曜日:星期六宅在家當土撥鼠