薺菜粵語點講？發音教學一次搞懂 | 薺粵音點讀？台灣人學廣東話必看 | 薺字廣東話發音秘訣大公開

最近有朋友問我關於「薺粵音」嘅讀法，原來呢個字喺廣東話入面有啲特別。平時我哋講「薺菜」或者「薺菜餃子」都係用普通話，但係用粵語點讀呢？其實「薺」字喺粵語入面有兩個主要讀音，睇吓你用喺邊個場合啦！

首先講下最常見嘅讀法，就係讀成「齊」(cai4)。呢個讀法通常用喺植物名，比如話「薺菜」就會讀成「齊菜」。呢種菜成日被當做野菜，味道清甜，好多人都鍾意用佢嚟包餃子或者煮湯。不過要留意，同一個「薺」字如果係指「薺麥」或者「薺尼」呢啲詞，就可能會讀成第二個音。

下面整理咗一個簡單嘅對照表，方便大家參考：

講到呢度，可能有人會問點解同一個字會有唔同讀音。其實呢個係粵語嘅特色之一，好多字都會因為唔同意思或者用法而有唔同發音。好似「薺」字咁，當佢指普通野菜嗰陣就讀「齊」，但係用喺一啲特定名詞或者古語入面就會讀「祭」。所以記住呢個字嘅讀音，最緊要係睇返佢用喺咩詞語入面。

順便一提，如果想查更多粵語發音，可以參考一啲線上粵語字典。而家網上有好多資源都好方便，唔單止可以查到標準讀音，仲有真人發聲示範，對於學習粵語嘅朋友真係好有用。不過要留意，有時同一個字喺唔同字典可能會有少少出入，最好都係參考多幾個來源比較穩陣。

最近有台灣朋友問我「薺菜用廣東話點講？教你正確粵語發音」，其實這個問題蠻有趣的。雖然我們台灣人平常比較少接觸粵語，但知道一些常用食材的發音，下次去香港茶餐廳點菜或是看港劇時會更親切呢！

薺菜在粵語裡叫做「薺菜」，發音同國語差不多，但要注意粵語的聲調比較多。具體來說，粵語發音是「cai4 coi3」，第一個字讀第四聲，第二個字讀第三聲。可能有人會覺得奇怪，為什麼寫法一樣發音卻不同？這是因為粵語保留了很多古漢語的發音特點，跟我們熟悉的國語不太一樣。

下面整理一個簡單的對照表，讓大家更容易理解：

講到這裡，可能有人會問：「那在香港市場買菜時要怎麼說才地道？」其實直接講「薺菜」香港人也聽得懂，但如果想更local一點，可以學著用粵語的發音。不過要注意的是，薺菜在香港不算太常見的蔬菜，比較多是在一些上海菜館或是北方餃子店才會看到。

如果想練習這個發音，建議可以多看些香港的飲食節目，特別是介紹傳統菜餚或是街市買菜的片段。聽多了自然就會記得，而且還能學到其他蔬菜的粵語說法。像「白菜」叫「baak6 coi3」、「菜心」叫「coi3 sam1」，這些都是很實用的日常用語。

點解要學薺嘅粵語讀音？原來同飲食文化有關！其實呢個問題背後隱藏住好多有趣嘅飲食文化故事。喺台灣雖然主要講國語，但係學識一啲粵語食材發音，真係可以幫你更深入理解廣東菜嘅精髓。尤其係去港式餐廳點菜時，識得正確發音絕對會讓老闆對你刮目相看！

講到薺菜，廣東人同台灣人嘅叫法就大不同啦。台灣人習慣叫「薺菜」，但係廣東話會讀成「齊菜」。呢個差異其實反映咗兩地飲食文化嘅演變。廣東人特別注重食材嘅意頭，所以會將發音調整得更吉利。而台灣保留咗更多古早嘅叫法，真係好有意思！

學識粵語食材讀音唔單止可以提升你嘅點菜功力，仲可以了解背後嘅文化故事。比如話廣東人煮餸好講究「意頭」，所以會將「豬舌」叫成「豬脷」，因為「舌」同「蝕」同音唔吉利。而台灣就比較直接，保留原本嘅叫法。呢啲細節都係飲食文化嘅一部分，真係好值得我哋去了解同學習！

去茶餐廳飲茶時，如果你識得用粵語叫「蝦餃」「燒賣」，伙記一定會覺得你係識食之人。就算發音唔係好標準，店家都會感受到你對美食嘅熱情同尊重。所以話，學多幾句粵語真係有著數，下次去飲茶不妨試下啦！

最近有朋友問我「邊度可以查到薺字嘅粵語發音？實用工具推薦」，其實而家網上真係有好多方便嘅工具可以幫到手。如果你係初學粵語，或者突然遇到唔識讀嘅字，以下呢啲實用工具絕對可以幫你慳返唔少時間，仲可以學到正確嘅發音技巧。

首先推薦「粵語審音配詞字庫」，呢個由香港中文大學開發嘅網站真係超級好用。你只要輸入想查嘅字，就會顯示標準粵語發音同埋常用詞組。比如查「薺」字，佢會標示「薺菜」嘅讀音係「cai4 coi3」，仲有聲調標註，對於掌握九聲好有幫助。另外「粵語拼音速查」App都唔錯，特別係佢嘅離線功能，搭地鐵冇網絡時都可以隨時查閱。

<

<

除咗上面提到嘅工具，YouTube都係個唔錯嘅選擇。而家有好多粵語教學頻道會用影片示範發音，你可以聽到真人讀出「薺」字嘅正確發音。我個人幾鍾意「粵語一分鐘」呢個頻道，主持人會用生活化嘅例子講解，好似教你點樣用「薺菜」造句，學起嚟特別易入腦。另外Facebook都有唔少粵語學習社團，入面經常有熱心網友分享自製嘅發音表，仲可以即時問問題。

如果你係用iPhone，內置嘅字典其實都有粵語發音功能。只要喺設定度開啟粵語選項，查字時就會顯示粵拼同埋發聲。Android用戶就可以試下「粵語發音字典」呢個App，佢嘅特色係可以錄低自己嘅發音同標準音做對比，對於糾正口音好有用。記得要揀有標註聲調嘅工具，因為粵語嘅聲調真係好重要，同一個拼音唔同聲調可能就變成另一個意思。