妯娌廣東話點講？一秒教會你 | 原來妯娌係咁讀！粵語發音教學 | 台灣人學妯娌粵語發音好簡單

最近有台灣朋友問我「妯娌廣東話」點講，原來係想學吓粵語入面點稱呼兄弟嘅老婆之間嘅關係。其實喺香港，我哋成日都會聽到「妯娌」呢個詞，特別係啲家庭劇或者八婆傾計嘅時候，真係好常見㗎！

先同大家講吓「妯娌」嘅讀音啦，粵語讀做「zuk6 lei5」，個「妯」字同「逐」同音，而「娌」就同「李」差唔多。記住呢個發音，下次去茶餐廳聽到隔離枱講「我個妯娌點點點」，就知佢哋講緊兄弟老婆之間嘅事啦！

講到「妯娌」關係，其實同台灣講「妯娌」意思一樣，都係指兄弟嘅老婆之間嘅稱呼。不過粵語入面會用得更生活化啲，例如：「我同二叔個老婆好friend㗎，我哋做妯娌做得幾好！」呢種講法好有香港特色。

有啲後生仔女可能唔太清楚「妯娌」點用，其實好簡單。假如你老公有個阿哥，咁阿哥嘅老婆就係你嘅「妯娌」。相反，如果你係大老婆，細佬嘅老婆都係你嘅「妯娌」。呢個關係唔會因為年齡而改變，重點係睇老公喺兄弟中嘅排行。

香港人講「妯娌」仲有啲特別用法，比如話：「佢兩妯娌成日一齊飲茶」，就係話兩個兄弟嘅老婆成日約出嚟聚會。又或者會聽到人話：「做妯娌最緊要和氣」，即係話兄弟老婆之間要相處融洽。呢啲都係好地道嘅粵語表達方式。

最後提提大家，雖然「妯娌」係書面語，但粵語入面真係成日用得到。特別係而家好多台灣人都鍾意學粵語，識得呢個詞之後，睇港劇或者同香港人傾計都會容易明啲。下次見到香港親戚，不妨試吓用「妯娌」呢個詞啦！

最近有台灣朋友問我「妯娌廣東話點講？教你正確發音與用法」，其實廣東話稱呼親戚真係有啲特別，同台灣講法唔太一樣。妯娌係指兄弟嘅老婆之間嘅關係，廣東話會講「阿嫂」或者「細嫂」，不過具體點叫要睇輩分同埋邊個大邊個細。我哋台灣人學廣東話最難就係聲調，所以下面整理咗個簡單對照表，等大家容易掌握啲。

講到實際用法，廣東話嘅親戚稱呼真係好講究。比如你係細佬嘅老婆，就要叫大哥嘅老婆做「阿嫂」；相反如果你係大佬嘅老婆，就可以叫細佬嘅老婆做「細嫂」。記得發音要夠準，特別係「嫂」字要落重啲聲調，唔係好容易同其他字搞亂。我初學嗰陣就成日將「阿嫂」講成「阿蘇」，搞到成家人笑咗好耐。

另外要留意嘅係，廣東話區分得好清楚，唔似得台灣有時會統稱「妯娌」。例如同輩之間可以直接叫「阿嫂」或者「細嫂」，但對住長輩就要加多個「姑奶」嘅稱呼。仲有啲家庭會跟小朋友叫，變相又多咗「伯娘」、「嬸嬸」呢啲叫法，真係要睇返實際情況嚟用。建議大家可以多睇啲港劇，聽多啲實際對話點樣用呢啲稱呼。

點解廣東話叫兄弟老婆做妯娌？其實呢個稱呼背後有段古仔㗎！喺傳統中國家庭倫理入面，兄弟嘅配偶之間嘅關係特別重要，所以就有咗專屬稱呼。而「妯娌」呢個詞最早可以追溯到《禮記》，用嚟形容兄弟妻子之間嘅關係，後來慢慢變成廣東話嘅日常用語。

講到「妯娌」點解會成為廣東話常用詞，其實同粵語保留古漢語特色有關。好多古語詞彙喺普通話已經好少用，但廣東話仲keep住。例如「妯」原本指哥哥嘅老婆，「娌」就係細佬嘅老婆，兩個字合埋一齊就變成而家嘅意思。

喺實際生活入面，台灣人雖然少用「妯娌」呢個詞，但對於兄弟老婆之間嘅關係都幾重視。特別係過年過節家族聚會時，妯娌之間點樣相處真係一門學問。有啲家庭會用「大嫂」、「二嫂」咁樣嚟區分，又或者直接叫「某某太太」，視乎家族習慣。

有趣嘅係，隨住時代改變，現代家庭結構唔同以前，兄弟同住嘅情況少咗，但「妯娌」呢個詞依然留喺廣東話入面。有時後生一輩可能唔太清楚個來源，但聽到都明係講緊兄弟老婆嘅關係。呢啲傳統稱呼真係反映咗語言同文化嘅傳承啊！

最近好多台灣朋友開始學廣東話，其中一個常問嘅問題就係「台灣人學廣東話：妯娌嘅正確讀法」。其實呢個詞喺台灣國語入面好少用，但係廣東話家庭稱謂真係好重要㗎！尤其係過年過節見親戚嗰陣，叫錯人真係會好尷尬。今次就同大家詳細講下呢個詞點讀同點用，仲會整理一啲常用嘅家庭稱謂對照表，等台灣朋友可以快速上手。

首先，「妯娌」喺廣東話讀作「zuk1 lei5」，意思係兄弟嘅老婆之間嘅關係。例如你老公嘅細佬嘅老婆，就係你嘅妯娌啦！呢個詞喺台灣通常會講「連襟」或者「兄弟媳婦」，但其實意思有啲唔同。廣東話嘅家庭稱謂特別細緻，有時連台灣人都會搞到頭暈暈。下面整理咗幾個常見嘅對比：

學廣東話最有趣嘅地方就係發現同樣嘅親戚關係，唔同地方有完全唔同嘅叫法。好似「妯娌」咁，台灣人多數會直接用「大嫂」、「二嫂」咁樣嚟區分，但廣東話就會分得好清楚。建議初學嘅台灣朋友可以多啲睇港劇，特別係啲家庭倫理劇，聽多啲自然就會記得。記住啊，叫錯親戚唔緊要，最緊要係肯學，香港人聽到台灣人講廣東話都會覺得好親切㗎！

另外要提醒嘅係，廣東話嘅聲調同國語好唔同，好似「妯」字要讀高平聲（第一聲），「娌」字就要讀低升聲（第五聲）。如果讀成「zuk3 lei2」就會變咗第二個意思，可能會鬧笑話。建議可以下載一啲廣東話發音app，對住反覆練習。其實學語言最緊要係唔怕醜，多啲開口講，慢慢就會進步。下次見到香港親戚，試下用廣東話叫聲「妯娌」，保證會畀人讚你學得好快！