[我們先看下裝修的定義，漢語大詞典的解釋是「decoration」是裝飾或刷牆、貼牆紙的意思，可以説是裝修中的一部分。而「remodel」、「renovate」、「refurbish」等詞則有重新改造翻新的涵義。「furnish」表示配備傢俱，例如可拎包入住用英文表達為「fully-furnished」。]
我們使用「內部裝飾」或「室內裝飾」來描述固定在室內的裝潢元素。它們通常附著在建築的其他結構元件上，例如牆壁、天花板和地板，因此通常是非結構性的。它們具有裝飾目的，或兼具裝飾和功能性。
至於裝修的動態表達，可以參考 YouTube 上的用法：「finishing」或「fit up」較為常見。但需要注意用法。例如，「The room is fitted up with sth.」表示房間裡裝設了電燈、暖氣和冷氣等設備。如果是大規模改造，通常使用「remodel」，名詞形式為「remodeling」。如果是僅增加裝飾，如購買字畫、小雕塑等，可以用「decorate」，名詞是「decoration」。若是想花少錢讓房子看起來煥然一新以利於出售，可以使用「home staging」，專業人員則稱為「home stager」。
| 裝修術語 | 定義 | 用途 |
|---|---|---|
| Decoration | 牆壁或表面點綴 | 美化空間 |
| Remodelling | 結構改變或翻新 | 更新房屋結構 |
| Refurbishment | 修復或升級 | 恢復房屋狀況 |
| Furnishing | 提供傢俱 | 讓空間更宜居 |
| Interior Finishings | 附著於建築的室內元素 | 裝飾和功能結合 |
| Home Staging | 提升房屋賣相 | 以利於房屋出售 |
房屋裝修英文指南
對於房地產投資者和自住者來説，房屋裝修是一個至關重要的過程。透過瞭解適當的房屋裝修英文術語，可以更有效地溝通您的需求，確保專案順利進行。
房屋裝修英文術語可以分為六個類別和一個表格：
結構工程
- Drywall (乾式牆壁)-牆壁和天花板的內側覆層
- Framing (框架結構)-支撐建築的外框架
- Insulation (隔熱)-降低熱能損失的材料
電器工程
- Electrical Box (電器接線盒)-容納電線和電氣器具的隱藏空間
- Outlet (插座)-為設備和電器提供電力的點
- Switch (開關)-控制電流通路的機械裝置
水管工程
- Fixture (器具)-連接水管或排水管的衞生設備，例如水龍頭、馬桶
- Pipe (管道)-運送水或廢水的管子
- Plumbing (水管裝置)-供水分流和排水的組件和系統
暖通空調工程
- AC Unit (空調機組)-調節室內温度的機器
- Ductwork (風管)-通風系統中輸送空氣
- HVAC (暖通空調)-控制室內空氣環境品質的系統，包括暖氣、通風和空調
表面處理
| 房屋裝修英文 | 房屋裝修中文 (繁體) |
|---|---|
| Bathroom vanity cabinet | 浴室梳妝台櫃 |
| Ceiling molding | 天花板線腳 |
| Kitchen exhaust hood | 廚房排油煙機 |
| Molding/Trim | 線腳／踢腳線 |
| Recessed lighting | 嵌入式燈具 |
| Skylight | 天窗 |
| Vanity mirror | 梳妝鏡 |
| Vinyl flooring | 乙烯基地板 |